[ad_1]
المشاركة تعنى الاهتمام!
إسبيجو (قرطبة) إسبانيا
لقد وجدت هذه الصورة عبر الإنترنت التي التقطها شخص ما لمدينة بويبلو حيث أعمل في إسبانيا. منذ بضعة أيام كان هناك ما يسمى بالقمر العملاق، حيث أصبح القمر أكبر حجمًا على الإطلاق خلال العشرين عامًا الماضية. لحسن الحظ، كان شخص ما مستعدًا والتقط صورة جميلة للقمر وهو يسطع خلف القلعة. هذا الشخص لم يكن أنا هاها. رؤية هذه الصورة تذكرني بالقصيدة المؤثرة الرومانسية من القمر، القمر (رومانسية القمر، القمر) كتبها في أوائل القرن العشرين على يد فيديريكو غارسيا لوركا، أحد أبرز الشعراء والمسرحيين في إسبانيا. لسوء الحظ، حياة لوركا هي قصة حزينة. كان لوركا ليبراليًا صريحًا وصديقًا لبعض الفنانين الأكثر تأثيرًا وإبداعًا في إسبانيا (مانويل دي فالا، ولويس بونويل، وسلفادور دالي)، وقد كتب بعضًا من أكثر الشعر والمسرحيات شهرةً وتأثيرًا في هذا الجيل. ومع ذلك، تم إعدامه بإجراءات موجزة بالقرب من غرناطة في أغسطس 1936 بعد اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية مباشرة، وتم حظر أعماله في ظل نظام فرانكو. إن حياته وقصائده بمثابة تذكير لنا بأن إسبانيا كانت ديكتاتورية منذ وقت ليس ببعيد، وبأهمية حرية الفن والشعر اليوم. كيف أستطيع أن أرى قمراً كهذا ولا أفكر في شعر لوركا الأندلسي المذهل؟
الرومانسية من القمر، القمر بواسطة فيديريكو غارسيا لوركا
جاء القمر إلى الصياغة
مع صخب مسك الروم.
الصبي ينظر إليها.
الصبي ينظر إليها.
في الهواء المتحرك
القمر يحرك ذراعيه
ويعلم، شحم ونقي،
ثدييها من القصدير الصلب.
اهرب أيها القمر، أيها القمر، أيها القمر.
فإذا جاء الغجر
سوف تفعل مع قلبك
القلائد والخواتم البيضاء.
الطفل اسمحوا لي أن أرقص.
عندما يأتي الغجر،
سوف يجدونك على السندان
مع عيون مغلقة.
هروب أيها القمر أيها القمر أيها القمر
أشعر بالفعل بخيولهم.
أيها الطفل، اتركني، لا خطوة،
بياضي النشوي.
كان الفارس يقترب
العزف على طبول السهل.
داخل صياغة الطفل ،
وقد أغلقت عينيه.
من خلال بستان الزيتون جاءوا،
البرونز والحلم الغجر.
رفعت الرؤوس
وعيون نصف مغلقة.
كيف يغني زومايا,
أوه كيف يغني في الشجرة!
القمر يمر عبر السماء
مع الطفل باليد.
داخل الصياغة يبكون،
الصراخ، الغجر.
الهواء يبحر، يبحر.
الهواء يحجبها.
النسخة الإنجليزية ترجمتها هيلين غان
جاء القمر إلى الصياغة
بتنورتها من الزهور البيضاء العطرة.
الصبي الصغير يراقبها، يشاهدها.
الصبي يراقبها.
في الهواء المكهرب
القمر يحرك ذراعيها
ويشير إلى فاسق ونقي،
ثدييها من القصدير الصلب.
اهرب يا قمر، قمر، قمر.
إذا جاء الغجر
سوف يصنعونها بقلبك
القلائد والخواتم البيضاء.
أيها الفتى الصغير، دعني أرقص.
عندما يأتون الغجر
سوف تجدك على السندان
بعيون مغلقة.
اهرب يا قمر، قمر، قمر.
بالفعل أجلس منفرجا الخيول.
أيها الفتى الصغير، اتركني، لا تتقدم
بياضي النشوي.
يقترب راكب الحصان
قرع طبول السهل.
داخل الصياغة الشاب
لديه عيون مغلقة.
من خلال بستان الزيتون يأتون،
الغجر – البرونز والحلم،
رفعت الرؤوس
وعيون نصف مغلقة.
أصغ، اسمع طائر الليل –
كيف تغني في الشجرة.
عبر السماء يتحرك القمر،
يمسك الصبي الصغير بيده.
داخل الحدادة يبكون الغجر،
يصرخون.
الهواء يراقبها، يراقب.
الهواء يراقبها.
لوركا في عام 1914
[ad_2]
