[ad_1]
Go World Travel مدعوم من القارئ وقد يحصل على عمولة من عمليات الشراء التي تتم من خلال الروابط الموجودة في هذه المقالة.
“Croeso i Cymru.” وبدون سابق إنذار، أصبحت اللغة الإنجليزية الموجودة على لافتات الطريق على طول M4، أحد الطرق السريعة الرئيسية في المملكة المتحدة، هي اللغة الثانوية. من قبيل الصدفة (أو لا)، بدأت السماء تمطر أيضًا في المرة الأولى التي عبرت فيها الحدود بين إنجلترا وويلز.
لقد حول المطر الضبابي الكئيب الريف الانجليزي إلى أرض العجائب الويلزية الأسطورية المليئة بالجبال والأغنام، مصحوبة بلغة غير مفهومة تهدف إلى توجيه السائقين عبر منطقة جديدة.
مرحبا بكم في ويلز
ترجمة “Croeso i Cymru” هي “مرحبًا بكم في ويلز”، مكتوبة بواحدة من أقدم اللغات الباقية في أوروبا.
من خلال لافتة طريق واحدة، من الواضح أن هناك إحساسًا قويًا بكلمة “hireath” و”hwyl”، وهي كلمات ويلزية تعني الشوق والعاطفة والفخر لبلدك. بينما كنت أتجول في شارع كوين، مركز التسوق المخصص للمشاة في كارديف، كان هناك ضجيج لا يمكن إنكاره في الهواء.
في العام الماضي فقط، احتفلت المدينة بعيد ميلادها الخمسين ويلزالعاصمة، والذكرى المئوية لتأسيسها كمدينة. تشييد المباني الشاهقة الحديثة يشتت انتباهي عندما أحاول تذوق الواجهة الرخامية البيضاء للهندسة المعمارية التقليدية في كارديف.
تبحث الأمهات الشابات والمراهقون العصريون عن أحدث صيحات الموضة في لندن في Top Shop وH&M. يتوافد السياح على قلعة كارديف الأسطورية للحصول على جرعة من تاريخ وثقافة ويلز، بينما يتدفق عشاق الرجبي من الحانة، ويتجهون نحو ملعب الألفية المستوحى من جيتسونز.
يتجمع في الزوايا موسيقيون متجولون وموسيقيون في الشوارع، يطمحون إلى أن يصبحوا مهووسين الشوارع التاليين، وSterephonics وGoldie Lookin’ Chain – موسيقيو الروك ومغني الراب الويلزيون الذين يحددون حركة “Cool Cymru”.
وسط الأحاديث في شارع كوين، كنت أتنصت على المحادثات باللغات الإنجليزية والعربية، وبشكل متزايد، الويلزية.
خلال قرون من الاحتلال البريطاني في ويلز، تم قمع استخدام اللغة الويلزية، لأنها قوضت شرعية الإمبراطورية البريطانية. يظهر التاريخ المسجل أن الويلزيين شعروا دائمًا أنهم مختلفون عن إخوانهم الإنجليز. في الواقع، كلمة “Cymry” تشير إلى اللغة الويلزية على أنها “أجنبية”.
ومع ذلك، رفضت اللغة الويلزية أن تموت. “أنقذ” الكتاب المقدس الويلزي القياسي الأول الذي صدر في القرن السابع عشر اللغة من احتمال الانقراض، في حين ساعدت صناعة استخراج الفحم اللغة الويلزية على الازدهار والتوسع في جميع أنحاء الريف خلال الثورة الصناعية. أنشأ أصحاب الرؤى الويلزية حركة Plaid Cymru في عام 1925، وبالتالي أنشأوا الحزب الوطني الويلزي الافتتاحي للحفاظ على الشعور بـ “الويلزية”.
اللغة الويلزية
وفي الوقت الحاضر، يعمل الناشطون على إعادة اللغة إلى الحياة. عديد منشور ثنائي اللغةيتم تداولها في جميع أنحاء ويلز، وتبث S4C، التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية في ويلز، المسلسلات التلفزيونية ونشرات الأخبار والبرامج الكوميدية باللغة الويلزية، مما أثار اهتمامًا متجددًا بالحفاظ على اللغة الويلزية.
“اليوم الذي بدأت فيه قناة S4C البث، في عام 1982، كان يومًا تاريخيًا وسعيدًا للغة الويلزية والمتحدثين بها،” كما تقول نيا باري، مقدمة برامج تلفزيونية شهيرة لبرنامجي “Welsh in a Week” و”cariad@iaith” على قناة S4C. حب اللغة”). “لقد أعطى مكانة للغة وفتح الباب لتطبيع استخدامها في جميع المجالات.”
حاليًا، يستطيع جيل جديد من الأطفال القراءة والتحدث والكتابة باللغة الويلزية، وقد حصلوا على مستوى أعلى من الطلاقة مقارنة بآبائهم.
بصفته مدرسًا ويلزيًا للكبار، لعب باري دورًا أساسيًا في هذا التحول. وهي حاليًا عضو في مجلس اللغة الويلزية، الذي تم إنشاؤه في ديسمبر 1993 بموجب قانون اللغة الويلزية.
يقول باري: “تتمثل المهمة الرئيسية (لمجلس اللغة الويلزية) في تعزيز وتسهيل استخدام اللغة الويلزية”. “الهدف الرئيسي للمجلس هو تسهيل استخدام اللغة الويلزية على الجميع في جميع مناحي الحياة، وزيادة ثقة الناس في قدرتهم على استخدام اللغة، وتشجيع المزيد من الناس على التحدث بها أو قراءتها أو كتابتها في المواقف الجديدة، وتشجيع المزيد من الأشخاص على التحدث بها أو قراءتها أو كتابتها في المواقف الجديدة. ونقل اللغة إلى أطفالهم.”
منطقة كارديف
توسعت شعبية الويلزية إلى ما هو أبعد من منطقتها التقليدية شمال ويلز، مع اكتساب منطقة كارديف المزيد والمزيد من المتحدثين باللغة الويلزية، كما هو واضح في شارع كوين بعد ظهر يوم السبت الصاخب.
يقول باري: “بالنسبة لي شخصيًا، اللغة الويلزية تتعلق بماضي وحاضري ومستقبلي”. “إن الأمر يتعلق بالهوية والفخر؛ يتعلق الأمر بالانتماء والشعور بمن نحن. إنه يتعلق بالعاطفة و”الكالون” (القلب والحب والمودة).”
ينمو نمو منطقة كارديف خارج منطقة وسط المدينة. يعيد خليج كارديف اكتشاف نفسه ليصبح المركز السياسي والثقافي لويلز.
يعيد الطراز المعماري المستقبلي لمبنى الجمعية الويلزية تعريف المناظر الطبيعية على طول الواجهة البحرية، جنبًا إلى جنب مع مبنى بيرهيد، وهو مبنى تقليدي من الطوب الأحمر على الطراز القوطي الجديد.
تم الانتهاء من مركز ويلز للألفية في عام 2004، وهو رد كارديف على دار سيدني للأوبرا. يشعر المتحمسون للثقافة بالذهول من مساحته المذهلة، في حين يشير إليه السكان بمودة باسم “المدرع”.
نظرًا لأنها تعتبر نفسها بوابة إلى ويلز، تطمح كارديف إلى أن تكون محركًا للنمو. يبلغ عدد سكان كارديف حوالي 305000 نسمة، وهي أكبر مدينة في ويلز على الإطلاق. تجتذب جامعة كارديف هيئة طلابية دولية متنوعة، بما فيهم أنا؛ عشت في كارديف أثناء كتابة أطروحتي للحصول على درجة الماجستير.
جامعة كارديف
على الرغم من أن لغتي الويلزية تقتصر على “Iechyd da” (هتاف!) – والتي تكون مفيدة في الحانة – إلا أنني حصلت على نصيبي العادل من الثقافة الويلزية خلال الفترة التي عشت فيها هناك. أثناء كتابتي لأطروحتي، تناولت وجبة خفيفة من الكعك الويلزي، وهي وجبة خفيفة حلوة وشهية مليئة بالزبيب، ومرشوشة بالسكر، وتقدم مع المربى. على مر السنين، كانت الكعك الويلزية تملأ عمال مناجم الفحم وطلاب الدراسات العليا المماطلة على حد سواء.
المكتبات أعطتنا القوة. ثم جاء العمل وحررنا. ما هو الثمن الآن مقابل قطعة ضحلة من الكرامة.
كلمات النشيد الملحمي لـ Manic Street Preachers تصميم للحياة ترددت أصداء هذه الكلمات في أروقة حفل التخرج بجامعة كارديف، إلى جانب القليل من اللغتين الإنجليزية والويلزية التي يتحدث بها كل من حولي.
بعد الحفل – الذي تم إجراؤه جزئيًا باللغة الويلزية، يمكنني أن أضيف – استمتعت أنا وأصدقائي بأشعة الشمس في حفل استقبال الفراولة والكريمة.
“أليس هذا مثيراً للسخرية”، هكذا علّقت لصديقتي أليس، التي ولدت ونشأت في إنجلترا، ولكنها تتمتع بعلاقات قوية مع ويلز.
“ماذا، أشعة الشمس؟” أجابت بسخرية. في المتوسط، يبدو أن المطر يهطل في ويلز حوالي 300 يوم في السنة.
“حسنًا، هذا… وحقيقة أننا نشارك في التقليد البريطاني،” قلت بابتسامة. “أليس هذا عملاً من أعمال الخيانة؟ أكل الفراولة والقشدة في حفل ويلزي؟
في جوهر الأمر، كان حفل تخرجي من جامعة كارديف بمثابة صورة مصغرة لويلز في العصر الحديث – فهو يعتز بحس اللياقة والتقاليد، في حين يتطلع إلى المستقبل بتفاؤل متجدد وشعور بالفخر الثقافي.
إذا ذهبت
مجلة Go World Travel هي مجلة رقمية للمسافرين حول العالم. يتم إنتاج المحتوى التحريري الخاص بنا من قبل فريق متخصص من صحفيي السفر الذين يعرفون المناطق التي يغطونها. نحن نغطي السفر في أكثر من 90 دولة.
[ad_2]
