[ad_1]
المشاركة تعنى الاهتمام!
هذا تدوينة ضيف من إحدى المشاركات في برنامج YA، سيدني، وهي مسافرة متعطشة درست اللغة الفرنسية منذ المدرسة الثانوية ومارستها في كل مكان من فرنسا إلى المغرب إلى كندا، ومؤخرًا، استخدمت تعلم لغة أثناء الإغلاق للحفاظ على عقلها أثناء كوفيد 19.
يمارس الكثير من الناس مجموعة متنوعة من وسائل التسلية هذه الأيام. فهو يساعد على منعهم من الإصابة بالجنون خلال فترة “البقاء في المنزل حتى إشعار آخر”. ربما تقرأ كتبًا لا يتوفر لديك الوقت لها عادة، أو تطبخ وصفات جديدة، أو ربما تتعلم لغة جديدة (أو تعود إلى لغة درستها بالفعل).
عالقة في منطقة سياتل الكبرى مع والدي وأخي في منزل عائلتنا، ولكن بعيدًا عن صديقي الكندي، كان الإغلاق مزيجًا من المفارقات بالنسبة لي. لقد استمتعت بالمرونة والحرية في العمل من المنزل ولكنني أفتقد زملائي في العمل وأشعر كما لو أن الحياة معلقة إلى أجل غير مسمى. كنت أعمل على الانتقال إلى الخارج إما إلى لوكسمبورغ أو مونتريال في وقت لاحق من هذا العام، ولكن يبدو أن كلاهما أقل احتمالًا كلما استمرت الولايات المتحدة في صراعها مع استجابتها لفيروس كورونا.
كل هذا عدم اليقين لم يكن كبيرا بالنسبة لصحتي العقلية. قررت أن أتعمق في دراستي الفرنسية بنشاط. لقد فوجئت بسرور الفوائد العقلية والعاطفية. إنه لقد كان نشاط إغلاق ودودًا ومثمرًا. ومع ذلك، ما لم أكن أتوقعه هو مقدار الممارسة اليومية التي ستساعدني في الحفاظ على صحتي العقلية. تعلم لغة أثناء الإغلاق أمر رائع.
تظهر الأبحاث أن تعلم لغة جديدة له تأثير العديد من الفوائد لعقلك. بينما الأمر ليس سهلاً على الإطلاق (تحتوي اللغة الفرنسية على ثلاثة استثناءات تقريبًا لكل قاعدة، وفي معظم الأوقات لا تنطق سوى نصف الكلمة)، فهذا يبقيني تحت السيطرة عقليًا وعاطفيًا خلال هذا الوقت العصيب.
فيما يلي خمسة أسباب لكيفية تعلم اللغة أثناء إغلاق يساعدني على النجاة من رحلة الإغلاق الجامحة هذه.
1. إن تعلم اللغة الفرنسية يمنحني هدفًا للعمل على تحقيقه
على الرغم من أنني أحب الاستمتاع بـ Netflix أو الوقوع في حفرة أرنب الإنترنت، أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعًا على أنها ليست منتجة تمامًا وليست رائعة للصحة العقلية (خاصة هذه الأيام!). أقوم بعمل أفضل مع الأهداف الواضحة (على سبيل المثال، كتابة صفحة واحدة في اليوميات) بدلاً من الأهداف الغامضة التي أتمنى تحقيقها في المستقبل (على سبيل المثال، اكتب المزيد! اقرأ المزيد! تكلم ثلاث لغات جديدة بطلاقة!).
كما يقول العلم موجه نحو الهدف الناس أكثر نجاحا. لذا، إذا كنت ترغب في تحسين مهاراتك في اللغة الأجنبية، فمن المفيد أن يكون لديك خطة واضحة.
بينما درست اللغة الفرنسية طوال المرحلة الثانوية والكلية، ثم سافرت وتطوعت وتعلمت في جميع أنحاء أوروبا الفرنكوفونية والمغرب بعد التخرج، فإنه ليس من السهل الحفاظ على مهاراتي هنا في الولايات المتحدة الأمريكية أحادية اللغة. لقد بذلت قصارى جهدي، وتدربت قليلاً كل يوم، وحصلت على درجة B2 في الخريف الماضي اختبار اللغة الفرنسية الدوليل. لقد منحني هذا مؤخرًا القبول في كلية الدراسات العليا في لوكسمبورغ. كما عرضت علي عرض عمل في مونتريال (مسقط رأس صديقي عبر الحدود المغلقة).
ومع تفاقم الوباء هنا في الولايات المتحدة وإغلاق الحدود مما جعل أي من الخيارين أقل احتمالا… كانت معنوياتي تتراجع بشدة وبسرعة. استيقظت ذات يوم وقررت أن هذه ليست طريقة لعيش الحياة، ولا تجاوز الإغلاق، وقررت وضع أهداف محددة لزيادة كفاءتي عندما أتمكن أخيرًا من الانتقال إلى الخارج. إن تعلم لغة أثناء الإغلاق يساعد كثيرًا.
لقد تضمنت “وصفتي لممارسة اللغة” الشخصية؛
- استمع إلى البودكاست (المفضلات الشخصية هي تقرير كبير, شؤون خارجية، و استراحة القهوة الفرنسية). شاهد حلقة من Netflix (مؤخرًا كنت أحب Plan Coeur وCall My Agent) باللغة الفرنسية كل يوم (يُعتبر الانغماس في Netflix “مثمرًا” إذا كان مخصصًا لممارسة اللغة! ثغرة لطيفة، أليس كذلك؟)
- اكتب صفحة واحدة باللغة الفرنسية في “مذكرات الحجر الصحي” الخاصة بي كل يومين. لقد حددت هدفًا للكتابة كل يوم للحصول على سجل شخصي لما سيصبح وقتًا تاريخيًا. تتراوح الإدخالات من سرد بسيط ليومي إلى تأملات حول حالة العالم، وحياتي، وكيف يتشابك الاثنان، إلى الصخب حول مدى ظلم الحياة. أشياء مثبتة، دعني أخبرك. تكون إدخالاتي الفرنسية في بعض الأحيان متشابهة ولكن مختلفة عن تلك الإنجليزية (إذا كنت أشعر بالكسل)، وأحيانًا تأخذ حياة خاصة بها، وأنا أذهب في ظل مختلف تمامًا. تقريبًا كما لو أنني شخص مختلف أثناء الكتابة باللغة الفرنسية (المزيد عن ذلك خلال دقيقة واحدة).
- اقرأ كتابًا فرنسيًا كل أسبوع أو كل أسبوعين حسب الطول.
- تشمل المفضلة الأخيرة ما يلي:
- L’appartement Oublié بقلم ميشيل جابل (أمر لا بد منه لأي متعلم للغة الفرنسية – مثمن عتيق، ورومانسية، وشقة باريسية منسية؟ نعم من فضلك!)
- Alger Ville Blanche بقلم Régine Deforges (أنا أهوى أي شيء خيالي تاريخي وDeforges، لكن كتبه عن Léa وFrançois تتحدث إلى روحي. هل تريد أن تبدأ من بداية قصتهم؟ تحقق من La Bicyclette Bleue).
- بيتي يدفع بقلم جايل فاي (قصة مؤلمة عن الحرب الأهلية البوروندية)
- التالي:
- بشرة سوداء وأقنعة بيضاء لفرانز فانون
-
- إن الاحتجاجات الأخيرة وتسليط الضوء على وحشية الشرطة والعنصرية في بلدي جعلتني (وأنا متأكد من أن العديد منكم) أتساءل: “ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟” أعتقد أنه يمكننا جميعًا، نحن الأشخاص البيض وغير السود، أن نبدأ بالتعليم الأساسي. خلال الأسابيع القليلة الماضية، التقطت بعض الكتب عن العنصرية المؤسسية وما يعنيه أن تكون أسودًا في أمريكا، وقد شعرت بسعادة غامرة عندما قرأت نص فانون. إنه يسمح لي بممارسة اللغة الفرنسية أثناء تثقيف نفسي حول العنصرية من منظور دولي. وأحث جميع متعلمي اللغة على البحث عن أصوات متنوعة، وإذا كانت قدرتك عالية بما فيه الكفاية، فحاول قراءة كتاب لغة أجنبية حول هذا الموضوع المهم والحيوي.
إن تحديد هذه الأهداف يمنحني أنشطة واضحة يجب القيام بها بمجرد انتهائي من العمل خلال اليوم. مما يقلل من احتمالية الجلوس على الأريكة وشرب النبيذ (ليس خيارًا خاطئًا، لكن القيام بذلك كل يوم أثناء وجودي في المنزل قد يصبح قديمًا ومحبطًا).
بالإضافة إلى ذلك، ستخرج من الحجر الصحي بمهارة جديدة مفيدة جدًا وحقوق التفاخر، بينما أصبح أصدقاؤك وزملائك لائقين إلى حد ما في ممارسة الهوايات الجديدة. أوه، هل تعلمت الحياكة؟ هل صنعت العجين المخمر؟
لقد تعلمت كيفية مغازلة النوادل الباريسيين بلغتهم (حسنًا، لدي شريك لطيف يتحدث الفرنسية بالفعل… المزيد عن ذلك بعد قليل)، لكنك فهمت النقطة.
مع كل هذا عدم اليقين من العذاب والكآبة، يجب علينا أن نخلق معنى في أيامنا هذه. العمل لتحقيق أي هدف مهم جدًا لصحتك العقلية؛ بالنسبة لبعض الناس، هذا هو الطبخ أو الحرف اليدوية، بالنسبة لي، هو ممارسة اللغة الفرنسية. أيًا كان اختيارك، طالما أن لديك شيئًا له منتج واضح في النهاية (رغيف خبز، قبعة، مهارات المغازلة)، ستشعر بإنجاز أكبر في نهاية كل هذا، وفي هذه الأثناء، سيكون لديك مساحة رأس أكثر صحة.
2. يوفر تعلم اللغة الهروب من الواقع عندما لا نستطيع السفر
أعلم أننا وسط جائحة مع ظهور معلومات جديدة يوميًا، لكن اللعنة. لا أريد تذكيرات. كل. خمسة. دقائق.
أعمل في التعليم الدولي مع طلاب من جميع أنحاء العالم. تتكون أيامي من مناقشات حول الوضع، والتداعيات العالمية، وكيفية تأثيرها على طلابنا، وسيناريوهات يوم القيامة المختلفة. خلال يوم العمل المزدحم بسبب فيروس كورونا، أتلقى باستمرار إشعارات الأخبار (أعلم أنه يجب علي إيقاف تشغيلها). فيروس كورونا تهيمن القصص على الخلفية لأن عائلتي تصر على مشاهدة الأخبار كل يوم.
في مرحلة ما، نحتاج جميعًا إلى استراحة من الفوضى، وبينما أحب الجري والمشي لمسافات طويلة، لا يزال ذهني قادرًا على التجول خلال هذه الأنشطة. وهكذا أستمر في لعب لعبة “ماذا لو” و”الأسوأ” – وهو وقت ليس ممتعًا دعني أخبرك بذلك!
أنا متأكد من أنني لست وحدي في حاجة إلى استراحة. ممارسة اللغة الفرنسية يضمن أن ذهني مشغول بشيء آخر لمدة 30-60 دقيقة على الأقل يوميًا. انا اوصي بشده به. إنه بديل ممتاز لسفر الهروب من الحياة الذي عادة ما يوفره، حيث لا أحد منا يذهب بعيدًا جدًا، في أي وقت قريب.
يمكنك مشاهدة فيلم أجنبي والهروب إلى مدينتك المفضلة، أو استكشاف مدينة كنت تنوي الوصول إليها. أو ربما تحلم بحقول الخزامى في بروفانس والحانات الصغيرة في باريس أثناء تصريف الأفعال. أي شيء أفضل من قراءة مقال آخر حول مجموعة جديدة من أعراض فيروس كورونا أو عدد الوفيات اليومي في منطقتك.
نظرًا لأننا لا نستطيع السفر الآن، يعد تعلم اللغة طريقة رائعة للاستعداد عندما يتم إعادة فتح الحدود، ويصبح السفر على جدول الأعمال مرة أخرى.
3. أستطيع التظاهر بأنني شخص آخر لفترة قصيرة
لقد تم إجراء دراسات تظهر أنك (إلى حد ما) تتطور شخصية أخرى أثناء التعلم والتحدث بلغة أخرى. ربما تكون أكثر بلاغة في اللغة الأجنبية أو تتحدث بيديك أكثر.
حاليًا، أتظاهر بأنني فرنسي موجود في عالم موازٍ حيث لا يوجد جائحة، ومشكلتي الأكبر هي ما يجب أن أتناوله للتحلية الليلة ومتى سأستخدمه. صيغة الشرط.
لقد ذكرت أعلاه كيف أن إدخالات يومياتي الفرنسية غالبًا ما تأخذ حياة خاصة بها. يبدو الأمر كما لو أنني أعبر عن أفكار مختلفة تمامًا عما كنت سأفعله باللغة الإنجليزية. لست متأكدا بالضبط لماذا. ربما لأننا مجبرون على التفكير بشكل مختلف في لغة أخرى (المفردات الجديدة والقواعد النحوية)، تتغير أفكارنا أيضًا. في كثير من الأحيان، عندما تتعلم لغة ما، ستشعر بالإحباط لأنه لن تكون هناك ترجمة “دقيقة” لما تحاول قوله، مما يجبرك على التفكير والتعبير عن نفسك بشكل مختلف. يؤدي هذا غالبًا إلى بعض الرؤى ووجهات النظر العالمية الجديدة في تجربتي.
4. يجعلني أحلم بالسفر في الماضي والمستقبل.
عندما بدأت تعلم اللغة الفرنسية لأول مرة في المدرسة الثانوية، كان ذلك مجرد اختيار عشوائي لتلبية متطلبات التخرج. ومع ذلك، في مرحلة ما أثناء الجامعة وبعد أن أدركت أهمية تعلم لغات أخرى.
وبينما نحن جميعًا عالقون في المنزل (سياتل بالنسبة لي) وغير قادرين على السفر، فإن ممارستي اليومية للغة الفرنسية تسمح لي باستعادة بعض ذكريات السفر المفضلة لدي. كل يوم ينتقل بي إلى أوقات أكثر سعادة، مثل المرة الأولى التي زرت فيها فرنسا في رحلة مع والدي أو في ذلك الوقت اضطررت إلى ذلك الإدلاء بإفادة الشرطة باللغة الفرنسية.
الآن، تعلم لغة أثناء الإغلاق يبقي أحلام السفر حية.
إن التفكير في الرحلات الماضية هو أمر لا يتوفر لدينا الوقت للقيام به في كثير من الأحيان. نعود من رحلة، ونعرض لأصدقائنا بعض الصور، ونشعر بإرهاق السفر لبضعة أيام، ثم يتم حفظها في الجزء الخلفي من أدمغتنا. نحن في كثير من الأحيان لا نفكر بنشاط في كيفية تأثير ذلك علينا أو على حياتنا، فقط نعزو السفر إلى الهروب من الواقع أو “الوقت الرائع”، عندما تكون الذكريات قوية جدًا. يمكن أن يلهمنا للقيام برحلة أخرى، أو الانتقال إلى الخارج، أو مجرد تذكير أنفسنا بأن كل شيء ممكن.
ويذكرني أيضًا أننا لن نبقى عالقين في المنزل إلى الأبد، ولا يزال بإمكاني التخطيط لرحلات للمستقبل. في الآونة الأخيرة، كنت أحلم في أحلام اليقظة بزيارة مقاطعة كيبيك، مسقط رأس صديقي، والسفر عبر جنوب غرب فرنسا، واستكشاف تونس.
5. يسمح لي ولصديقي بالخصوصية
إذا لم تكن قد فهمت ذلك من خلال تعليقي أعلاه، لدي صديق. ولا، ليست الصورة أعلاه. هذا هو والدي أيها الغرباء!
لسوء الحظ، تفصلنا حاليًا حدود مغلقة (العلاقات الدولية بعيدة المدى، الأميرية؟). نحن نعيش أيضًا في منازل مكتظة بالناس. أنا مع عائلتي في سياتل. إنه مع رفاقه في الغرفة في فانكوفر. أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعًا على أنه بغض النظر عن مدى حبنا للأشخاص الذين نكون عالقين معهم في المنزل، في النهاية، سوف يدفعونك إلى الجنون.
في بعض الأحيان، لا ترغب في أن يسمعك أحد، أو ترغب في الهروب إلى واقع مختلف. تعلم لغة أثناء الإغلاق يساعد في ذلك.
لذلك من الطبيعي، عندما نتحدث، نريد أن نتحدث عن سكاننا. في بعض الأحيان فقط كن على يقين أنه لا يوجد أحد يتنصت؛ إن وجود لغة أخرى للقيام بذلك يضمن لنا بعض الخصوصية. الفرنسية هي اللغة الأولى بالنسبة له، و أنا بطلاقة بدرجة كافية حيث يمكننا إجراء محادثات، حتى لو أدى ذلك في بعض الأحيان إلى جدالات وسوء فهم (سخيفة في العادة).
هو: “ماذا تقول؟”
انا: *يكرر*
هو :” آه تقصد …”
حسنًا، نطقي ليس دقيقًا دائمًا، أنت تعرف ما أقول!
وهو أيضاً: “هذه ليست كلمة”.
أنا: “نعم إنه كذلك! أنت لا تعرف ذلك لأنك من كيبيك وتتحدث الفرنسية بشكل غريب أحيانًا!
هو: *يترجم جوجل* “أوه، أعتقد أنك على حق”.
أنا: “أعلم أنني كذلك!!” أعتقد أن غروري الفرنسي يحب الحروف الكبيرة؟
ولكي نكون منصفين، يحدث هذا غالبًا لنا أثناء التحدث باللغة الإنجليزية أيضًا. ربما لأنني أمريكي وهو كندي. أو ربما لأنني من الساحل الغربي وهو من الشرق. ربما يكون مزيجًا من الاثنين معًا.
كنت أعلم أن تعلم لغة أخرى سيكون مفيدًا، سواء في رحلاتي أو عند الحصول على وظيفة. لم أحلم أبدًا أن ذلك سيساعدني على التأقلم أثناء كارثة عالمية. أفترض أن هذا مجرد سبب آخر يجعل الجميع يحاولون تعلم لغة ما في حياتهم!
في بداية الإغلاق، كانت التدريبات اليومية على اللغة الفرنسية تتعلق أكثر بالحفاظ على المهارات. لقد ساعد ذلك على إبقاء ذهني مشغولاً خلال فترة مضطربة. مع مرور الأشهر، أصبح الأمر يتعلق بالأمل أكثر. آمل أن تتحقق خططي للانتقال إلى الخارج في النهاية. آمل أن نسافر مرة أخرى. أحلم بأننا جميعًا سنخرج من هذا الأمر أكثر قليلًا من فهم بعضنا البعض.
ماذا عنك؟ هل أنت مستعد لتعلم لغة أثناء الإغلاق؟ هل استخدمت الإغلاق لتعلم لغة جديدة أو ممارسة هواية جديدة؟ كيف يساعدك على التأقلم؟
[ad_2]
